De sidste par dage har været noget af en oplevelse, smags- og oplevelses-mæssigt så vel som interlektuelt:
Da jeg for halvandet år siden brugte tre måneder på at arbejde i Nordthailand, lærte jeg en del thai; Faktisk så meget, at jeg til sidst kunne føre en normal samtale, hvis personen jeg talte med, snakkede langsomt og tydeligt. Siden da har jeg dog ikke brugt sproget, så da jeg ankom til Thailand, kunne jeg sige "hej" og "tak", men det gik hurtigt op for mig, at jeg pinligt nok var i tvivl om, hvordan man sagde "jeg hedder" og at jeg da ikke havde den fjerneste anelse om, hvordan man spurgte om vej.
Jeg troede egentligt at jeg havde glemt det hele, men åbenbart har hjernen et fjernlager, hvor den opbevarer ting som sprog og evnen til at cykle.
I hvert fald er det gået rigtig stærkt de sidste par dage. Jeg stikker en stegt banan med sirup i munden og ordet guai (banan) dukker op i min hukommelse. Senere sidder jeg og snakker med hotelejeren om de kinesiske stjernetegn , og wupti dukker begreberne djai hjæn (koldt hjerte) og djai råån (varmt hjerte) op. Jeg hører den amerikanske backpacker jeg følges med sige kop-kun-krap (tak) og trækker på smilebåndet, da hun bruger forkert grammatik, så hun faktisk hentyder til, at hun er en mand (kvinder siger "kaa" og mænd siger "krap").
Og sådan bliver det ved:
Jai, jet, ani juu tinai?, chan ben assasamadt, longpajabahn, don, mai au, mai luu, mai bhen lai.. Jeg kunne blive ved. Ord og vendinger kommer bare til mig på de mest mærkelige tidspunkter.
Det er faktisk gået så vidt, at jeg i går morges, efter tre dage i landet, sad og spiste morgenmad, og havde en (noget gebrokken-bevares) samtale med en kvinde om mit arbejde i Nordthailand.
Er det lige sejt, eller hvad?
Da jeg for halvandet år siden brugte tre måneder på at arbejde i Nordthailand, lærte jeg en del thai; Faktisk så meget, at jeg til sidst kunne føre en normal samtale, hvis personen jeg talte med, snakkede langsomt og tydeligt. Siden da har jeg dog ikke brugt sproget, så da jeg ankom til Thailand, kunne jeg sige "hej" og "tak", men det gik hurtigt op for mig, at jeg pinligt nok var i tvivl om, hvordan man sagde "jeg hedder" og at jeg da ikke havde den fjerneste anelse om, hvordan man spurgte om vej.
Jeg troede egentligt at jeg havde glemt det hele, men åbenbart har hjernen et fjernlager, hvor den opbevarer ting som sprog og evnen til at cykle.
I hvert fald er det gået rigtig stærkt de sidste par dage. Jeg stikker en stegt banan med sirup i munden og ordet guai (banan) dukker op i min hukommelse. Senere sidder jeg og snakker med hotelejeren om de kinesiske stjernetegn , og wupti dukker begreberne djai hjæn (koldt hjerte) og djai råån (varmt hjerte) op. Jeg hører den amerikanske backpacker jeg følges med sige kop-kun-krap (tak) og trækker på smilebåndet, da hun bruger forkert grammatik, så hun faktisk hentyder til, at hun er en mand (kvinder siger "kaa" og mænd siger "krap").
Og sådan bliver det ved:
Jai, jet, ani juu tinai?, chan ben assasamadt, longpajabahn, don, mai au, mai luu, mai bhen lai.. Jeg kunne blive ved. Ord og vendinger kommer bare til mig på de mest mærkelige tidspunkter.
Det er faktisk gået så vidt, at jeg i går morges, efter tre dage i landet, sad og spiste morgenmad, og havde en (noget gebrokken-bevares) samtale med en kvinde om mit arbejde i Nordthailand.
Er det lige sejt, eller hvad?
Ingen kommentarer:
Send en kommentar